Сильний запит на лікування будується навколо медичних доказів, а не довгого листа з переказом історії хвороби. Німецькі міжнародні відділи публікують конкретні вимоги до свіжих звітів, перекладів, зображень і патології.
Використовуйте німецьку або англійську, якщо лікарня не вказує інакше
Heidelberg і LMU просять медичну документацію німецькою або англійською. Вимоги можуть відрізнятися, тому дотримуйтеся інструкцій конкретного центру.
Документи мають бути актуальними й однозначно ідентифікованими
Heidelberg вимагає, щоб документи були актуальними, датованими, надрукованими та містили ім'я пацієнта. Для частини випадків очікуються звіти не старші за кілька місяців.
- Ім'я пацієнта на кожному документі
- Чітка назва звіту
- Однозначна дата
- Надрукований, а не рукописний текст
- Свіжий медичний підсумок про перебіг хвороби
Зображення — це часто не лише PDF-висновок
Для CT, MRI, PET/CT лікарня може попросити оригінальні DICOM-файли. Якщо центр має захищений канал завантаження, використовуйте його замість звичайної електронної пошти.
Патологія може вимагати окремої логістики
В онкології письмовий гістологічний висновок обов'язковий, але центр може також попросити скельця, блоки або молекулярні дані. Не надсилайте оригінальні матеріали без чітких інструкцій.
Зробіть один стислий медичний підсумок
Хронологічний підсумок полегшує спеціалісту швидке розуміння випадку.
- Основний діагноз і дата
- Ключові симптоми та поточний стан
- Операції й процедури
- Хіміотерапія, променева або інше лікування з датами
- Поточні ліки
- Важливі алергії та супутні хвороби
- Чітке питання: лікування, друга думка або діагностичний перегляд
Офіційні джерела
Джерела востаннє перевірені 2026-08-29.